飛躍-Keep paddling-

緯絣布　
天然木灰発酵建て琉球藍染め
絹
size: H:540 × W:540 x D:20 mm
額装材質:タモ材、アクリル

且つて
中国や東南アジアとの海洋交易で
伝わった琉球藍染織文化
第二次世界大戦で壊滅的な被害を受けながらも
幾多の荒波を乗りこなしてきた先人の知恵と技術は500年経った今も尚、受け継がれている
ぼくはこの世代の染織家の手仕事に敬意を持つ
琉球の伝統文様、トゥイグヮー（鳥）が
ぼくの創作柄であるフィン（surf tool）を波に模し荒波をくぐっていく様子を表現しました。

Once upon a time

The Ryukyu indigo dyeing culture 

transmitted through maritime trade with China and Southeast Asia

Though devastated during World War II,

the wisdom and techniques of our ancestors, who weathered countless storms,

are still passed down today, 500 years later.

I hold deep respect for the handiwork of this generation of dyers and weavers.

I expressed the Ryukyu traditional pattern, Tugwa (bird),

as my original design, Fin (surf tool),

shaping the waves and navigating through rough seas.